The next edition is already in the worksbehind the scenes!Look forward to the next TECHNOH LAB.!
次回開催を水面下で進行中！次回 TECHNOH LAB. にご期待ください！
TECHNOH LAB. ─ 境界知としてのテクノと伝統芸能
「TECHNOH LAB」は、守り伝えるべき日本の伝統文化と最先端のテクノロジーを融合させることで、未来へと継承していく創造的実験のプロジェクトである。現代においてテクノロジーは、もはや単なる手段ではなく、思考そのものの前提である。一方で、伝統文化とは、時間の中に沈殿し、忘却と継承を繰り返しながら、身体の奥底に宿る知の結晶である。
TECHNOH LAB.は、この二極の知を交差させ、新たな知的地平を拓くことを目的とする。
TECHNOH LAB – Techno and Tradition as Epistemic Thresholds
TECHNOH LAB is a creative experiment that seeks to fuse Japan’s time-honored cultural traditions with cutting-edge technology—not merely to preserve them, but to carry them forward into the future as living, evolving knowledge systems.In today’s world, technology is no longer just a tool—it is the very premise of thought itself.Conversely, traditional culture is not a relic of the past, but a condensed reservoir of knowledge, embedded in time, memory, and the non-verbal intelligence of the body.TECHNOH LAB attempts to intersect these two poles of knowledge, opening up new epistemological horizons.
概念の基盤：テクノ × 民俗知 × 非言語的コミュニケーション
TECHNOH LAB.が照射するのは、「情報」ではなく**「気配」、「視覚」ではなく「空間的含意」、「時間」ではなく「持続と揺らぎ」である。このプロジェクトでは、世阿弥が確立した能芸論の骨子であり、古代東洋音楽における時間構造の概念である「序破急」をテーマに据える。日本の最先端音楽と最古の能楽が交錯するその瞬間、“心技体”の共振がアートとして結晶化していく。ミニマルに表現される能楽とテクノミュージックの反復と間（ま）が生み出す時空間の揺らぎと緊張が、新たな**ART FORM（芸術形式）**を創出する鍵となる。これは単なる融合ではなく、身体知のアルゴリズム的構造が、時代と技術を超えて再演される現象であり、その意味において、伝統とテクノは深層で同じリズム構造を有しているのかもしれない。
Conceptual Foundation: Techno × Folk Wisdom × Nonverbal Communication
What TECHNOH LAB interrogates is not “information,” but sensation;not “vision,” but spatial implication;not “chronology,” but duration and fluctuation.At its thematic core lies jo-ha-kyū—a temporal structure from ancient East Asian music formalized in Zeami’s aesthetic theory of Noh.Here, Japan’s most ancient theatrical form meets its most contemporary musical expression,and in their intersection, the unity of mind, technique, and body (shin-gi-tai) is elevated to the realm of art.The repetition and ma (negative space) shared by Noh and techno music create a time-space defined by tension and transience,generating a new art form that transcends historical categorization.This is not a simple “fusion.”Rather, it is a re-performance of embodied algorithms that have persisted across centuries and technologies—a latent harmony reawakening in the present.
実験の枠組み：生成する思考のインターフェイス
TECHNOH LAB.は、完成された作品を見せる場ではない。知が生成されるプロセスそのものを可視化し、そこに他者が共に在ることを可能にする、創発的空間である。アーティスト、エンジニア、伝統継承者が多層的な思考ネットワークとして共振し、リアルタイムで「場」が生成されていく。ここにおいて観客は、単なる鑑賞者ではなく、「生成される知」に共鳴し、その一部として現れる共創的身体である。
Framework of Experimentation: A Site of Co-Generation and Presence
TECHNOH LAB is not a space for presenting finished works.It is a space where the process of knowledge generation itself is made visible—and more importantly, shareable.Artists, engineers, and tradition-bearers do not engage in linear collaboration,but instead co-inhabit a multi-layered network of thought and embodiment that dynamically unfolds in real time.Here, the audience is not a passive observer,but a co-creative body resonating with emerging knowledge—appearing as part of the process itself.
哲学的射程：技術と儀礼の再統合
かつて「技術（τέχνη）」とは芸術と同義であり、自然や儀式に根差したものであった。しかし産業化以後、技術は機能と効率へと還元され、その神秘性を喪失した。TECHNOH LAB.は、ここに**「技術の再神聖化」という仮説を立て、
アルゴリズムやAI、光と音による空間演出が、現代における「儀礼的空間」を再創出し得るか**という問いを投げかける。
Philosophical Scope: Reintegrating Technology and Ritual
In ancient Greek, technē referred to both art and technique—an imitation of nature and a sacred practice.Following industrialization, however, technology was secularized and reduced to functionality.TECHNOH LAB reconsiders this trajectory by proposing a radical hypothesis:
Can technology be re-sacralized?Can algorithms, AI, light, and sound collectively give rise to a ritualized space of perception and transformation?
Conclusion : What is TECHNOH LAB?
それは、知の形式そのものを再考するプラットフォームである。「主体−客体」の二元論では捉えきれない、場の知・空間知・生成知へのアクセスを試みる思考と感性の装置である。テクノロジーは何を伝統化し、伝統はどのようにテクノロジーを包摂するのか──。この根源的な問いに対して、現場から思索する。それが、**TECHNOH LAB.**なのである。
It is a platform for rethinking the very form of knowledge—an exploration into site-specific, spatial, and emergent intelligence,which escapes the grasp of conventional Western dualisms like subject vs. object. What does technology traditionalize? And how does tradition subsume and reshape technology? TECHNOH LAB is a laboratory of thought and sensibility,posed at the edge of that inquiry.
Featured Artists :
この空間は、ただ“観る”ためのものではありません。
そこに身を置くことで、知が立ち上がる瞬間を“共に生成する”体験が始まります。思考と感性が交差するリアルタイムの創発に、あなた自身が触れるその時、TECHNOH LAB.の本質が立ち現れるのです。
ぜひ一度、この知と身体の共鳴が立ち上がる瞬間に身を委ねてみてください。
This space is not merely something to be “observed.”
By placing yourself within it, you enter into an experience where knowledge is not presented, but co-generated—as it emerges in real time.When your own thoughts and sensations begin to resonate with the unfolding interplay of perception and concept,the true nature of TECHNOH LAB. reveals itself.
We invite you to surrender yourself—just once—to the moment when resonance between mind, body, and knowledge begins to emerge.
日本の季節と文化を遊ぶ
東京・日本橋。成熟した大人の遊び心をくすぐる、隠れ家のようなレストラン＆バー。
ここでは、四季の移ろいとともに、日本の伝統文化の美しさと楽しさに出会えます。
味わい、癒され、時にインスパイアされる──そんな粋な体験をご提供します。
空間には、日本の伝統美を宿す品々が、徹底した審美眼と文化芸術への探究心によって選び抜かれ、丁寧に配されています。
「二十四節気七十二候」に沿った味覚の饗宴が、季節ごとに続いていきます。
そして、SUIGIANの象徴である能舞台では、昼も夜も日本の伝統芸能がライブで繰り広げられます。
多くの文人や芸術家に愛された旧料亭「百川」の跡地──
歴史と文化の薫る東京・日本橋で、日本の季節と文化の深みをご堪能ください。
Playing with Culture in the Japanese Seasons
Nestled in the historic Nihonbashi district of Tokyo, this hidden restaurant and bar invites the cultivated mind to explore Japan's seasons and traditions in refined play.
Here, you’ll experience the changing beauty of the seasons through the pleasures of traditional Japanese culture—where each visit offers healing, inspiration, and a touch of elegant indulgence.
The space is adorned with hand-selected Japanese cultural treasures, chosen through a relentless pursuit of authenticity and aesthetics.
A feast of flavors unfolds in tune with the 72 micro-seasons of the 24 solar terms, offering a culinary journey through time and nature.
At the heart of SUIGIAN lies a Noh stage—its symbolic core—where live performances of traditional Japanese performing arts are held both day and night.
Located on the former site of the beloved restaurant Momokawa, once frequented by artists and writers, SUIGIAN invites you to rediscover the essence of Japanese culture, gracefully interwoven with the rhythm of the seasons.
ACCESS